1 Samuel 15:35 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Til sin dødsdag så Samuel aldri Saul igjen, for han sørget over Saul. Men HERREN angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Samuel vilde ikkje sjå Saul meir so lenge han livde. For Samuel syrgde yver Saul, av di Herren angra han hadde gjort Saul til konge yver Israel.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Samuel så ikke Saul mere helt til sin dødsdag, for Samuel sørget over Saul. Men Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.

Norwegian 1938

Sidan vilde Samuel ikkje sjå Saul meir so lenge han levde; for han syrgde yver Saul. Men Herren angra at han hadde gjort Saul til konge yver Israel.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Og Samuel besøkte ikke Saul mer så lenge han levde, for han sørget over Saul. Men Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Til sin dødsdag såg Samuel aldri Saul att, for han sørgde over Saul. Men HERREN angra at han hadde gjort Saul til konge over Israel.

Norwegian BGO

Samuel gikk ikke mer for å treffe Saul før den dagen han døde. For Samuel sørget over Saul, og Herren angret at Han hadde gjort Saul til konge over Israel.

Norwegian N 78 BM

Og Samuel besøkte ikke Saul mer så lenge han levde, for han sørget over Saul. Men Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.

Norwegian N 78 NN

Sidan ville ikkje Samuel sjå Saul meir så lenge han levde; for han syrgde over Saul. Men Herren angra at han hadde gjort Saul til konge over Israel.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Helt til sin dødsdag gikk ikke Samuel for å treffe Saul, for Samuel sørget over Saul. Men Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.