1 Samuel 15:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Saul kalte folket til våpen og mønstret dem i Tela'im. Det var to hundre tusen fotfolk foruten ti tusen judeere.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So baud Saul ut herfolket og mynstra deim i Telajim; tvo hundrad tusund mann fotfolk og dessutan ti tusund mann frå Juda.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så kalte Saul folket til våben og mønstret dem i Tela'im; det var to hundre tusen mann fotfolk og ti tusen mann fra Juda.

Norwegian 1938

So baud Saul ut herfolket og mynstra dei i Tela'im; det var tvo hundrad tusund mann fotfolk og ti tusund mann frå Juda.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Saul kalte folket til våpen og mønstret dem i Tela'im. Det var to hundre tusen mann, og av dem var ti tusen fra Juda.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så kalla Saul folket til våpen og mønstra dei i Tela'im. Det var to hundre tusen fotfolk forutan ti tusen judearar.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da samlet Saul folket og talte soldater i Tela’im. Det var 200 000 fotsoldater og 10 000 menn fra Juda. Saul dro til en av Amaleks byer og la seg til å vente i dalen. Da sa Saul til de kenittene som bodde i byen: «Skill lag med amalekittene og dra vekk, ellers utsletter jeg dere sammen med dem. Jeg ønsker ikke å ta dere, for dere viste barmhjertighet mot alle israelittene da de kom fra Egypt.» Kenittene dro bort fra amalekittene.

Norwegian BGO

Så samlet Saul folket og mønstret dem i Tela’im. Det var 200 000 fotsoldater og 10 000 menn fra Juda.

Norwegian N 78 BM

Saul kalte folket til våpen og mønstret dem i Tela’im. Det var to hundre tusen mann, og av dem var ti tusen fra Juda.

Norwegian N 78 NN

Så kalla Saul folket til våpen og mønstra dei i Tela’im. Det var to hundre tusen mann, og av dei var ti tusen frå Juda.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så kalte Saul folket til våpen og mønstret dem i Tela’im. Det var to hundre tusen mann fotfolk og ti tusen mann fra Juda.