1 Samuel 16:23 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Når så en ond ånd fra Gud kom over Saul, tok David fram harpen og spilte på den, og Saul fikk lindring. Det ble bedre med ham, og den onde ånden forlot ham.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So tidt åndi frå Gud kom yver Saul, so tok David harpa og leika på henne. Då letna det for Saul. Han besna, og den vonde åndi slepte honom.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Når da den onde ånd fra Gud kom over Saul, tok David harpen og spilte på den, og Saul fikk lindring, og det blev bedre med ham, og den onde ånd vek fra ham.

Norwegian 1938

So tidt no sidan den vonde åndi frå Gud kom yver Saul, tok David harpa og spela på henne. Då letna Saul i hugen; han tyktest besna, og den vonde åndi kvarv ifrå han.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Når så ånden fra Gud kom over Saul, tok David fram harpen og spilte på den. Da letnet det for Saul; han kjente seg bedre, og den onde ånden forlot ham.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Når så ei vond ånd frå Gud kom over Saul, tok David fram harpa si og spela på henne, og Saul fekk lindring. Det vart betre med han, og den vonde ånda forlét han.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Hver gang Saul ble plaget av den onde ånden, tok David fram harpen og spilte på den. Da gikk det bedre med Saul, for det gjorde ham godt, og den onde ånden trakk seg unna ham.

Norwegian BGO

Slik skjedde det hver gang ånden fra Gud kom over Saul, at David tok harpen og spilte på den. Da fikk Saul det bedre, det gjorde ham godt, og den onde ånden vek fra ham.

Norwegian N 78 BM

Når så ånden fra Gud kom over Saul, tok David fram harpen og spilte på den. Da letnet det for Saul; han kjente seg bedre, og den onde ånden forlot ham.

Norwegian N 78 NN

Når så ånda frå Gud kom over Saul, tok David fram harpa si og spela. Då letna det for Saul; han kjende seg betre, og den vonde ånda fór frå han.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Når da ånden fra Gud kom over Saul, tok David harpen og spilte på den. Da fikk Saul lindring. Det ble bedre med ham, og den onde ånden vek fra ham.