1 Samuel 17:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Filisterne samlet hærene sine til kamp. De kom sammen ved Soko i Juda og slo leir ved Efes-Dammim mellom Soko og Aseka.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Filistarane stemnde saman herarne sine til strid. Dei stemnde til Soko, som høyrer til Juda. Og dei lægra seg millom Soko og Azeka ved Efes-Dammim.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Filistrene samlet sine hærer til strid og kom sammen i Soko, som hører til Juda; og de slo leir mellem Soko og Aseka ved Efes-Dammim.

Norwegian 1938

Då det leid um ei tid, drog filistarane i hop herflokkane sine og budde seg til strid. Dei samla seg i Soko, som høyrer til Judafylket, og lægra seg innmed Efes-Dammim, millom Soko og Aseka.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Filisterne samlet sine hærer til strid. De kom sammen ved Soko i Juda og slo leir ved Efes-Dammim mellom Soko og Aseka.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Filistrane samla hærane sine til kamp. Dei kom saman ved Soko i Juda og slo leir ved Efes-Dammim, mellom Soko og Aseka.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Filisterne samlet hærene sine i Soko i Juda for å gjøre seg klare til kamp. De slo leir mellom Soko og Aseka, i Efes Dammim. Saul og Israels menn var også samlet, og de slo leir i Terebintedalen, der de gjorde seg klare til å kjempe mot filisterne. Filisterne sto på et fjell på den ene siden av dalen, og israelittene sto på fjellet på den andre siden av den samme dalen.

Norwegian BGO

Filisterne samlet hærstyrkene sine til strid, og de var samlet i Soko, som tilhører Juda. De slo leir mellom Soko og Aseka, i Efes-Dammim.

Norwegian N 78 BM

Filisterne samlet sine hærer til strid. De kom sammen ved Soko i Juda og slo leir ved Efes-Dammim mellom Soko og Aseka.

Norwegian N 78 NN

Då det leid av ei tid, samla filistarane hærane sine til strid. Dei kom saman ved Soko i Juda og slo leir attmed Efes-Dammim, mellom Soko og Aseka.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Filistrene samlet hærene sine til kamp og kom sammen i Soko, som hører til Juda. De slo leir mellom Soko og Aseka ved Efes-Dammim.