1 Samuel 17:10 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Og filisteren fortsatte: «I dag har jeg hånt Israels hær. Send hit en mann, så skal vi kjempe med hverandre.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Filistaren ropa framleides: «No hev eg svivyrdt Israels-fylkingi. Send ein hit til meg, so me kann slåst!»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så sa filisteren: Idag har jeg hånet Israels fylking; kom hit med en mann, så vi kan stride med hverandre!

Norwegian 1938

So sa filistaren: I dag hev eg hædt Israels-fylkingi; få meg no hit ein mann som eg kann slåst med!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Og filisteren fortsatte: «I dag har jeg hånet Israels fylking. Send hit en mann, så skal vi kjempe med hverandre.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Og filistaren heldt fram: «I dag har eg hånt Israels hær. Send hit ein mann, så skal vi kjempa mot kvarandre.»

Norwegian BGO

Filisteren sa: «I dag håner jeg Israels hær. Gi meg en mann så vi kan kjempe mot hverandre.»

Norwegian N 78 BM

Og filisteren fortsatte: «I dag har jeg hånet Israels fylking. Send hit en mann, så skal vi kjempe med hverandre.»

Norwegian N 78 NN

Og filistaren heldt fram: «I dag har eg spotta Israels fylking. Send hit ein mann, så skal vi strida mot kvarandre.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så sa filisteren: I dag har jeg hånet Israels fylking. Kom hit med en mann, så vi kan kjempe med hverandre!