1 Samuel 17:12 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

David var sønn av Isai, som tilhørte Efrat-slekten fra Betlehem i Juda. Denne mannen hadde åtte sønner. På Sauls tid var Isai gammel og skrøpelig.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

David var son åt denne efratiten Isai som er nemnd, i Betlehem i Juda. Isai hadde åtte søner. På Sauls tid var han gamall og mykje til års komen.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

David var en sønn av den før omtalte efratitt fra Betlehem i Juda som hette Isai, og som hadde åtte sønner. Denne mann var i Sauls dager gammel og avfeldig.

Norwegian 1938

David var son åt den efratiten frå Betlehem i Judafylket som fyrr er nemnd, han som heitte Isai. Den mannen hadde åtte søner. På Sauls tid var han gamal og langt fram i åri komen.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

David var sønn av Isai, som tilhørte Efrata-ætten fra Betlehem i Juda. Denne mannen hadde åtte sønner. På Sauls tid var han gammel og skrøpelig.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

David var son til Isai, som høyrde til Efrat-slekta frå Betlehem i Juda. Denne mannen hadde åtte søner. På Sauls tid var Isai gammal og skral.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Efratitten Isai fra Betlehem i Juda var blitt en gammel mann under Sauls regjeringstid. Han hadde åtte sønner. De tre eldste sønnene Eliab, Abinadab og Sjamma hadde dratt av sted for å kjempe for Saul i krigen mot filisterne. David var den yngste av Isais åtte sønner. Han spilte harpe for Saul, men var også fra tid til annen hjemme hos faren sin for å gjete sauene.

Norwegian BGO

David var sønn av Isai, efratitten fra Betlehem i Juda, som hadde åtte sønner. I Sauls dager var mannen gammel og langt oppe i årene.

Norwegian N 78 BM

David var sønn av Isai, som tilhørte Efrata-ætten fra Betlehem i Juda. Denne mannen hadde åtte sønner. På Sauls tid var han gammel og skrøpelig.

Norwegian N 78 NN

David var son til Isai, som tilhøyrde Efrata-ætta frå Betlehem i Juda. Den mannen hadde åtte søner. På Sauls tid var han gamal og skral.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

David var sønn av den efratitten fra Betlehem i Juda som hette Isai, og som hadde åtte sønner. Denne mannen var i Sauls dager gammel og skrøpelig.