1 Samuel 17:32 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
David sa til Saul: «Ingen må miste motet! Din tjener skal gå og kjempe med denne filisteren.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Og David sagde med Saul: «Ingen må missa modet. Tenaren din vil ganga imot denne filistaren og slåst med honom.»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
og David sa til Saul: Ingen må tape motet! Din tjener vil gå og stride med denne filister.
Norwegian 1938
og David sa til Saul: Ingen må missa modet! Tenaren din vil ganga av stad og slåst med denne filistaren.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
og David sa til Saul: «Ingen må miste motet! Din tjener skal gå og kjempe med denne filisteren.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
David sa til Saul: «Ingen må mista motet! Tenaren din skal gå og kjempa med denne filistaren.»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Da sa David til Saul: «Ingen av mennene må miste motet på grunn av Goliat. Jeg, tjeneren din, vil gå og kjempe mot denne filisteren.» Saul sa til David: «Det er du ikke i stand til. Du er bare en ungdom, og han er en erfaren soldat. Han har kjempet i krig siden han var ung.»
Norwegian BGO
Da sa David til Saul: «Ingen av mennene må miste motet på grunn av Goliat. Din tjener vil gå og kjempe mot denne filisteren.»
Norwegian N 78 BM
og David sa til Saul: «Ingen må miste motet! Din tjener skal gå og kjempe med denne filisteren.»
Norwegian N 78 NN
og David sa til Saul: «Ingen må missa motet! Tenaren din skal gå og strida med denne filistaren.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Og David sa til Saul: Ingen må miste motet på grunn av ham! Din tjener vil gå og kjempe med denne filisteren.