1 Samuel 17:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da trådte det fram fra filisternes rekker en mann som utfordret til tvekamp. Han het Goliat og var fra Gat. Han var seks alen og et fingerspenn høy.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då steig det fram frå filistarfylkingi ei einvigskjempa. Han var frå Gat, og heitte Goliat, var seks alner og ei spann høg.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da gikk en tvekjemper ut av filistrenes leir; han hette Goliat og var fra Gat; han var seks alen og et spann høi.

Norwegian 1938

Best det var, gjekk ei holmgangskjempa fram or filistarlægret; han heitte Goliat og var frå Gat; han var seks alner og ei spann høg.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da kom det fram fra filisterfylkingen en mann som utfordret til tvekamp. Han het Goliat og var fra Gat. Han var over ni fot høy.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då kom det fram frå rekkjene ein mann som utfordra til tvikamp. Han heitte Goliat og var frå Gat. Han var seks alner og eit fingerspenn høg.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Filisterne sendte ut en kjempestor soldat, som utfordret israelittene. Han ville gå i tvekamp med en israelsk soldat. Filisternes kjempe het Goliat, han var fra Gat, og han var nesten tre meter høy. På hodet hadde han en bronsehjelm, og på kroppen hadde han en tung brynje. Ellers hadde han skinner av bronse som dekket beina. Han bar et bronsespyd mellom skuldrene på ryggen, og både spydet og spissen på det var blytungt. Goliat var enorm både i utseende og i styrke. Foran ham gikk det en soldat som bar skjoldet hans.

Norwegian BGO

Fra filisternes hærstyrke gikk det ut en mann som utfordret til tvekamp. Navnet hans var Goliat, han var fra Gat, og han var seks alen og et spann høy.

Norwegian N 78 BM

Da kom det fram fra filisterfylkingen en mann som utfordret til tvekamp. Han het Goliat og var fra Gat. Han var over ni fot høy.

Norwegian N 78 NN

Best det var, kom det fram ei holmgangskjempe frå filistarfylkinga. Mannen heitte Goliat og var frå Gat. Han var over ni fot høg.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da kom det en tvekjemper ut fra filistrenes leir. Han hette Goliat og var fra Gat. Han var seks alen og et spann* høy.