1 Samuel 17:43 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
«Tror du jeg er en hund, siden du kommer mot meg med kjepper?» ropte filisteren til David. Og han forbannet David ved sine guder.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Filistaren ropa til David: «Meinar du eg er ein hund, sidan du kjem imot meg med stavar?» Og han banna David ved guden sin.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Og filisteren sa til David: Er jeg en hund, siden du kommer mot mig med kjepper? Og filisteren bante David ved sin gud.
Norwegian 1938
Filistaren ropa til David: Held du meg for ein hund, sidan du kjem imot meg med stavar? Og han banna David ved guden sin.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
«Tror du jeg er en hund, siden du kommer mot meg med kjepper?» ropte filisteren til David. Og han forbannet David ved sin gud.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
«Trur du eg er ein hund, sidan du kjem imot meg med kjeppar?» ropa filistaren til David. Og han forbanna David ved gudane sine.
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Så sa Goliat til David: «Er jeg en hund, siden du kommer mot meg med kjepper?» Goliat forbannet David og sa til ham: «Bare kom hit til meg, så skal jeg gjøre deg til fuglemat.»
Norwegian BGO
Så sa filisteren til David: «Er jeg en hund, siden du kommer mot meg med kjepper?» Filisteren forbannet David ved gudene sine.
Norwegian N 78 BM
«Tror du jeg er en hund, siden du kommer mot meg med kjepper?» ropte filisteren til David. Og han forbannet David ved sin gud.
Norwegian N 78 NN
«Trur du eg er ein hund, sidan du kjem imot meg med kjeppar?» ropa filistaren til David. Og han forbanna David ved guden sin.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Og filisteren sa til David: Er jeg en hund, siden du kommer mot meg med kjepper? Og filisteren forbannet David ved sin gud.