1 Samuel 17:44 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
«Kom hit til meg», sa han, «så skal jeg gi kjøttet ditt til fuglene under himmelen og dyrene på marken.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
«Kom hit til meg!» ropa filistaren til David, «so skal eg gjeva kjøtet ditt åt fuglarne under himmelen og åt villdyri i marki.»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Så sa filisteren til David: Kom hit til mig, så skal jeg gi ditt kjøtt til himmelens fugler og markens dyr.
Norwegian 1938
So sa han: Kom hit til meg, so skal eg gjeva kjøtet ditt til fuglane i lufti og villdyri i skogen.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
«Kom hit til meg,» sa han, «så skal jeg gi kjøttet ditt til fuglene under himmelen og dyrene på marken.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
«Kom hit til meg», sa han, «så skal eg gje kjøtet ditt til fuglane under himmelen og dyra på marka.»
Norwegian BGO
Filisteren sa til David: «Kom hit til meg, så skal jeg gi kjøttet ditt til fuglene i luften og dyrene på marken.»
Norwegian N 78 BM
«Kom hit til meg,» sa han, «så skal jeg gi kjøttet ditt til fuglene under himmelen og dyrene på marken.»
Norwegian N 78 NN
Så sa han: «Kom hit til meg, så skal eg gje kjøtet ditt til fuglane under himmelen og dyra på marka.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Så sa filisteren til David: Kom hit til meg, så skal jeg gi kjøttet ditt til himmelens fugler og markens dyr.