1 Samuel 19:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
En gang snakket Saul med sin sønn Jonatan og med alle sine menn om å få David drept. Men Jonatan, Sauls sønn, holdt meget av David.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Saul tala med Jonatan, son sin, og med alle tenarane sine um å drepa David. Jonatan Saulsson heldt mykje av David;
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Saul talte til Jonatan, sin sønn, og til alle sine tjenere om å drepe David; men Jonatan, Sauls sønn, hadde David meget kjær.
Norwegian 1938
Ein gong tala Saul til Jonatan, son sin, og til alle mennene sine um å drepa David. Men Jonatan Saulsson hadde David hjarteleg kjær
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
En gang talte Saul med sin sønn Jonatan og med alle sine menn om å få David drept. Men Jonatan, Sauls sønn, holdt meget av David.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Ein gong tala Saul med Jonatan, son sin, og med alle mennene sine om å få David drepen. Men Jonatan, son til Saul, var svært glad i David.
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Saul sa til sønnen sin Jonatan og tjenerne sine at de skulle drepe David. Men Jonatan var så glad i David, og derfor sa han dette til ham: «Faren min forsøker å få deg drept. Derfor må vi gjemme deg på et hemmelig sted til i morgen tidlig! Da vil jeg snakke med ham om deg, og så skal jeg fortelle deg hva jeg finner ut.»
Norwegian BGO
Saul talte til sin sønn Jonatan og til alle tjenerne sine om at de skulle drepe David. Men Jonatan, Sauls sønn, hadde David meget kjær.
Norwegian N 78 BM
En gang talte Saul med sin sønn Jonatan og med alle sine menn om å få David drept. Men Jonatan, Sauls sønn, holdt meget av David.
Norwegian N 78 NN
Ein gong tala Saul med Jonatan, son sin, og med alle mennene sine om å få David drepen. Men Jonatan, son til Saul, hadde David kjær.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Saul talte til sønnen sin Jonatan, og til alle tjenerne sine om å få drept David. Men Jonatan, Sauls sønn, hadde David meget kjær.