1 Samuel 19:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Etterpå tok hun terafene og la dem i sengen. Hun la et teppe av geiteragg ved hodet på dem og bredte sengeteppet over.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So tok Mikal husguden og lagde i sengi, sette eit net av geitehår kring hovudet, og breidde åklædet yver.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så tok Mikal husguden og la den i sengen, og hun la et teppe av gjetehår ved dens hode og dekket den til med et klæde;

Norwegian 1938

Sidan tok Mikal husguden og la upp i sengi; ho la eit teppe av geiteragg uppmed hovudet og breidde eit åklæ yver.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Etterpå tok hun husguden og la den i sengen. Hun la et teppe av geiteragg ved hodet på den og bredte sengeteppet over.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Like etter tok ho terafane og la dei i senga. Ho la eit teppe av geiteragg ved hovudet deira og breidde sengeteppet over.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Mikal la noe i sengen til David og danderte den slik at det så ut som om det lå et menneske der. Da Sauls menn kom for å ta David, sa hun: «Han er syk og sengeliggende.» Sauls menn gikk tilbake til Saul og forklarte at David lå syk til sengs. Da sa Saul: «Kan han ikke gå, så får dere bære ham hit i sengen sin, så jeg kan få drept ham.»

Norwegian BGO

Mikal tok en husgud og la den i sengen, la et geitehårsteppe der han hadde hodet, og dekket over det med klær.

Norwegian N 78 BM

Etterpå tok hun husguden og la den i sengen. Hun la et teppe av geiteragg ved hodet på den og bredte sengeteppet over.

Norwegian N 78 NN

Sidan tok Mikal husguden og la opp i senga. Ho la eit teppe av geiteragg attmed hovudet hans og breidde eit åklede over.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så tok Mikal husguden og la den i sengen. Hun la et teppe av geitehår ved hodet på den og dekket den til med et klede.