1 Samuel 19:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
En dag kom det en ond ånd fra HERREN over Saul mens han satt i huset sitt med spydet i hånden og David spilte på harpen.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Då kom ei vond ånd frå Herren yver Saul, der han sat heime med spjot i handi, medan David leika på strengjerne.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Og en ond ånd fra Herren kom over Saul mens han satt i sitt hus med sitt spyd i hånden, og David spilte på harpen.
Norwegian 1938
Då kom ei vond ånd frå Herren yver Saul medan han sat i halli med spjotet sitt i handi, og David spela på harpa.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
En dag kom det en ond ånd fra Herren over Saul mens han satt i huset sitt med spydet i hånden, og David spilte på harpen.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Ein dag kom det ei vond ånd frå HERREN over Saul medan han sat i huset sitt med spydet i handa og David spela på harpa.
Norwegian BGO
Da skjedde det at den onde ånden fra Herren kom over Saul mens han satt i huset sitt med et spyd i hånden. Og David spilte på harpen.
Norwegian N 78 BM
En dag kom det en ond ånd fra Herren over Saul mens han satt i huset sitt med spydet i hånden, og David spilte på harpen.
Norwegian N 78 NN
Då kom det ei vond ånd frå Herren over Saul medan han sat i huset sitt med spydet i handa, og David spela på harpa.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Og en ond ånd fra Herren kom over Saul mens han satt i sitt hus med spydet sitt i hånden, og David spilte på harpen.