1 Samuel 2:11 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så dro Elkana hjem til Rama. Men gutten ble igjen og gjorde tjeneste for HERREN, og presten Eli hadde tilsyn med ham.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Elkana for heim att til Rama. Men guten gjorde tenesta for Herren hjå presten Eli.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så drog Elkana hjem igjen til Rama, men gutten tjente Herren under Elis, prestens, tilsyn.

Norwegian 1938

So for Elkana heim att til Rama; men guten tente for augo åt Eli, presten.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så drog Elkana hjem til Rama. Men gutten ble der og gjorde tjeneste for Herren, og Eli, overpresten, hadde tilsyn med ham.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så drog Elkana heim til Rama. Men guten vart verande og gjorde teneste for HERREN, og presten Eli hadde tilsyn med han.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Elkana og Hanna dro hjem til Rama, men Samuel ble igjen hos presten Eli for å tjene Herren.

Norwegian BGO

Så dro Elkana til sitt hus i Rama. Men gutten tjente Herren framfor presten Elis ansikt.

Norwegian N 78 BM

Så drog Elkana hjem til Rama. Men gutten ble der og gjorde tjeneste for Herren, og Eli, overpresten, hadde tilsyn med ham.

Norwegian N 78 NN

Så fór Elkana heim att til Rama. Men guten vart verande der og gjorde teneste for Herren, og Eli, overpresten, hadde tilsyn med han.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så dro Elkana hjem igjen til Rama, men gutten tjente Herren under presten Elis tilsyn.