1 Samuel 2:31 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Se, dager skal komme da jeg bryter både din makt og makten til din fars slekt, så ingen blir gammel i ditt hus.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Sjå dei dagar kjem då eg høgg av din arm og armen åt farsætti di, so ingen vert gamall i ætti di.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Se, dager skal komme da jeg avhugger din arm og din fars ætts arm, så ingen i din ætt skal bli gammel.

Norwegian 1938

Sjå, det skal koma ei tid då eg høgg av armen din og armen åt farsætti di, so ingen i ætti di skal verta gamal.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Dager skal komme da jeg bryter både din makt og makten til farsætten din, så ingen blir gammel i din ætt.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Sjå, dagar skal koma då eg bryt både di makt og makta til farsslekta di, så ingen blir gammal i ditt hus.

Norwegian BGO

Se, dager kommer da Jeg vil bryte din makt og makten til din fars hus, så det aldri blir noen gammel mann i ditt hus.

Norwegian N 78 BM

Dager skal komme da jeg bryter både din makt og makten til farsætten din, så ingen blir gammel i din ætt.

Norwegian N 78 NN

Dagar skal koma då eg bryt både di makt og makta åt farsætta di, så ingen vert gamal i ætta di.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Se, dager skal komme da jeg hogger av din arm og din fars ætts arm, så ingen i din ætt skal bli gammel.