1 Samuel 2:34 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Det som rammer dine to sønner, Hofni og Pinhas, skal du ha som tegn: De skal begge dø på samme dag.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og det skal du hava til merke, det som kjem yver sønerne dine, Hofni og Pinehas: på ein dag skal dei båe døy.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og til tegn på dette skal du ha det som skal ramme begge dine sønner, Hofni og Pinehas: De skal begge dø på en dag.

Norwegian 1938

Og til merke på dette skal du hava det som kjem til å råma sønene dine, Hofni og Pinehas: Dei skal båe døy på ein dag.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Et tegn på det skal du få i det som kommer til å ramme begge sønnene dine, Hofni og Pinhas: De skal begge dø på samme dag.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Det som råkar dei to sønene dine, Hofni og Pinhas, skal du ha til teikn: Dei skal begge døy på éin dag.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Dette skal være et tegn på hva som skal komme til å skje med de to sønnen dine, Hofni og Pinhas. De skal begge dø på samme dag. Så skal Jeg finne en ny og trofast prest som skal handle etter min vilje og mitt hjerte. Jeg skal bygge et trygt hus for ham, og han skal leve for Min Salvedes’ ansikt hele livet. Da skal alle de som er gjenlevende av din slekt, komme og falle på kne for ham. De skal be om en sølvmynt og en brødleiv. Dette er et tegn på at de ber om å bli gjeninnsatt i prestestillingene.’»

Norwegian BGO

Dette skal være et tegn for deg, et tegn på hva som skal komme over dine to sønner, over Hofni og Pinhas: På én dag skal de begge dø.

Norwegian N 78 BM

Et tegn på det skal du få i det som kommer til å ramme begge sønnene dine, Hofni og Pinhas: De skal begge dø på samme dag.

Norwegian N 78 NN

Og til teikn på dette skal du ha det som kjem til å henda dei to sønene dine, Hofni og Pinhas: Dei skal begge døy på éin dag.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Til tegn på dette skal du ha det som skal ramme begge sønnene dine, Hofni og Pinehas: De skal begge dø på én dag.