1 Samuel 20:17 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så bekreftet Jonatan enda en gang sin ed til David, for han holdt av ham; han hadde David like kjær som sitt eget liv.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Jonatan tok David i eid endå ein gong ved sin kjærleik til honom; for han elska honom som han elska si eigi sjæl.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Jonatan besvor atter David ved sin kjærlighet til ham; for han hadde ham kjær som sitt eget liv.

Norwegian 1938

Og Jonatan heldt på og naudbad David ved den kjærleiken han bar til han; for han hadde han so kjær som sitt eige liv.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så sverget Jonatan enda en gang sin ed for David, fordi han holdt av ham; han hadde David inderlig kjær.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så stadfeste Jonatan endå ein gong sin eid til David, for han var glad i han; han hadde David like kjær som sitt eige liv.

Norwegian BGO

Jonatan fikk igjen David til å sverge, fordi han elsket ham. For han elsket ham som sin egen sjel.

Norwegian N 78 BM

Så sverget Jonatan enda en gang sin ed for David, fordi han holdt av ham; han hadde David inderlig kjær.

Norwegian N 78 NN

Så gjorde Jonatan endå ein gong eiden sin til David, fordi han heldt av han; han hadde David inderleg kjær.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Ved sin kjærlighet til David, fikk Jonatan ham til å love dette med ed, for han hadde ham kjær som sitt eget liv.