1 Samuel 20:33 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men Saul løftet spydet og ville støte det gjennom ham. Da forsto Jonatan at faren ville drepe David.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då kasta Saul spjotet imot honom, og vilde drepa honom. No skyna Jonatan at far hans var fast meint på å drepa David.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men Saul slynget spydet mot ham for å felle ham; da skjønte Jonatan at det var hans fars faste forsett å drepe David.

Norwegian 1938

Men Saul kasta spjotet imot han og vilde drepa han. Då skyna Jonatan at far hans var fullrådd på å drepa David.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men Saul løftet spydet og ville støte det gjennom ham. Da skjønte Jonatan at faren ville drepe David.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men Saul lyfte spydet og ville renna det gjennom han. Då skjøna Jonatan at far hans ville drepa David.

Norwegian BGO

Da kastet Saul et spyd etter ham for å drepe ham. På den måten forsto Jonatan at hans far var fast bestemt på å drepe David.

Norwegian N 78 BM

Men Saul løftet spydet og ville støte det gjennom ham. Da skjønte Jonatan at faren ville drepe David.

Norwegian N 78 NN

Men Saul svinga spydet og ville renna det gjennom han. Då skjøna Jonatan at far hans ville drepa David.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men Saul slynget spydet mot ham for å felle ham. Da skjønte Jonatan at det var hans fars faste forsett å drepe David.