1 Samuel 20:40 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jonatan ga våpnene sine til gutten som var med ham, og sa til ham: «Gå inn til byen med dette!»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Jonatan gav våpni sine til sveinen som var med honom, og sagde: «Far heim til byen med deim!»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så gav Jonatan sine våben til gutten og sa til ham: Gå og ta dem med dig til byen!

Norwegian 1938

So gav Jonatan våpni sine til sveinen og sa til han: Gakk inn til byen med dette!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jonatan gav våpnene sine til gutten som var med ham, og sa til ham: «Gå inn til byen med dette!»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så gav Jonatan våpna sine til guten som var med han, og sa til han: «Gå inn til byen med dette!»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Jonatan ga våpnene sine til gutten og ba ham bære dem inn i byen! Med det samme gutten hadde gått, kom David fram. Han la seg på kne og bøyde ansiktet sitt mot jorden tre ganger. De kysset hverandre og gråt sammen, men David gråt mest. Så sa Jonatan til David: «Gå i fred! Vår avtale står fast siden vi begge har sverget på at vi og etterkommerne våre skal leve i fred med hverandre til evig tid.» David dro av sted, og Jonatan gikk inn i byen igjen.

Norwegian BGO

Så ga Jonatan våpnene sine til gutten og sa til ham: «Gå og bær alt inn i byen!»

Norwegian N 78 BM

Jonatan gav våpnene sine til gutten som var med ham, og sa til ham: «Gå inn til byen med dette!»

Norwegian N 78 NN

Så gav Jonatan våpna sine til guten og sa til han: «Gå inn til byen med dette!»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så ga Jonatan sine våpen til gutten og sa til ham: Gå inn til byen med dette!