1 Samuel 20:42 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Og Jonatan sa til David: «Gå bort i fred! For vi to har sverget hverandre i HERRENS navn at HERREN for alltid skal være vitne om løftet mellom meg og deg og mellom min ætt og din ætt.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Jonatan sagde til David: «Far i fred! Lat det standa med magt det me batt med ein eid i Herrens namn, då me sagde: «Herren skal vere vitne millom meg og deg, og millom mi ætt og di ætt, til æveleg tid!»» So reis David upp og gjekk sin veg. Og Jonatan gjekk heim att til byen.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Jonatan sa til David: Gå bort i fred! Hvad vi to har svoret i Herrens navn da vi sa: Herren være vidne mellem mig og dig og mellem min ætt og din ætt til evig tid [det skal stå fast].

Norwegian 1938

Og Jonatan sa til David: Far din veg i fred! Det som me tvo svor i Herrens namn då me sa: Herren vere vitne millom meg og deg og millom mi ætt og di ætt i all æva [det veit du skal standa ved lag].

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Og Jonatan sa til David: «Gå bort i fred! Når det gjelder det vi to har sverget hverandre i Herrens navn, skal Herren for alltid være vitne om pakten mellom meg og deg og mellom min ætt og din ætt.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Og Jonatan sa til David: «Gå bort i fred! For vi to har svore kvarandre i HERRENS namn at HERREN for alltid skal vera vitne om lovnaden mellom meg og deg og mellom mi slekt og di slekt.»

Norwegian BGO

Så sa Jonatan til David: «Gå i fred, siden det står fast at vi begge har sverget i Herrens navn og sagt: Må Herren være mellom deg og meg, og mellom din slekt og min slekt, til evig tid.»

Norwegian N 78 BM

Og Jonatan sa til David: «Gå bort i fred! Når det gjelder det vi to har sverget hverandre i Herrens navn, skal Herren for alltid være vitne om pakten mellom meg og deg og mellom min ætt og din ætt.»

Norwegian N 78 NN

Og Jonatan sa til David: «Far i fred! Når det gjeld det vi to har svore einannan i Herrens namn, skal Herren for alltid vera vitne om pakta mellom meg og deg og mellom mi ætt og di ætt.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og Jonatan sa til David: Gå bort i fred! Når det gjelder det vi to har tilsverget hverandre i Herrens navn, skal Herren for alltid være vitne om pakten mellom meg og deg og mellom min ætt og din ætt.