1 Samuel 20:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jonatan svarte: «Det skal aldri hende deg! Får jeg vite at min far har besluttet å gjøre deg noe vondt, skal jeg nok si deg det.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då svara Jonatan: «Aldri i verdi! Skynar eg klårt at far vil deg eitkvart ilt, so skal eg sanneleg segja deg det.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Jonatan svarte: Nei, det skal aldri hende dig! Men skjønner jeg at det er et fast forsett hos min far å la noget ondt hende dig, skulde jeg da ikke la dig få vite det?

Norwegian 1938

Jonatan svara: Nei, soleis skal det aldri ganga! Skynar eg at far er fullrådd på at det skal henda deg noko vondt, so skal eg då visst segja deg det.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jonatan svarte: «Det skal aldri hende deg! Skjønner jeg at min far har besluttet å gjøre deg noe vondt, skal jeg nok si deg det.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Jonatan svara: «Det skal aldri henda deg! Skjønar eg at far min har sett seg føre å gjera deg noko vondt, skal eg nok seia deg det.»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Men Jonatan sa: «Nei, det skal aldri hende deg at du skal bli drept! Hvis jeg får vite at faren min har bestemt seg for å gjøre deg noe vondt, skal jeg fortelle deg det.» Da sa David: «La oss se hvordan faren din reagerer på at jeg ikke spiser med ham. Men hvordan skal jeg få vite hvordan han reagerte? Jonatan sa til David: «Kom, la oss gå ut på marken!» Så gikk de begge ut på marken.

Norwegian BGO

Men Jonatan sa: «Må det aldri hende deg! For hvis jeg visste sikkert at min far hadde bestemt at noe ondt skulle komme over deg, ville jeg ikke da ha fortalt det til deg?»

Norwegian N 78 BM

Jonatan svarte: «Det skal aldri hende deg! Skjønner jeg at min far har besluttet å gjøre deg noe vondt, skal jeg nok si deg det.»

Norwegian N 78 NN

Jonatan svara: «Det skal aldri henda! Skjønar eg at far min er meint på å gjera deg noko vondt, skal eg nok seia deg det.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jonatan svarte: Nei, det skal aldri hende deg! Men skjønner jeg at det er et fast forsett hos min far å la noe ondt hende deg, skulle jeg da ikke la deg få vite det?