1 Samuel 21:10 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Samme dagen brøt David opp og flyktet for Saul. Han kom til Akisj, kongen i Gat.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

David drog av og rømde same dagen for Saul, og kom til Akis, kongen i Gat.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så brøt David op og flyktet samme dag for Saul; og han kom til Akis, kongen i Gat.

Norwegian 1938

So tok David ut att og rømde same dagen undan Saul; og han kom til Akis, kongen i Gat.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Samme dagen brøt David opp og flyktet for Saul. Han kom til Akisj, kongen i Gat.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Same dagen tok David ut og rømde for Saul. Han kom til Akisj, kongen i Gat.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Samme dag flyktet David videre bort fra Saul. Han dro til Akisj, kongen i Gat. Akisjs tjenere sa til David: «Er ikke du David, kongen i landet? Var det ikke deg de sang om i dansen? Sang de ikke at Saul har drept tusener, mens David har drept titusener?» Da David hørte disse ordene, gjorde de inntrykk på ham. Han ble veldig redd for kong Akisj. Derfor begynte David å late som om han var gal. Han klorte på dørene til porten, og han siklet i skjegget. Da sa Akisj til tjenerne sine: «Dere ser vel at mannen er fra forstanden. Hvorfor har dere tatt ham med til meg? Har jeg bruk for gale menn, siden dere har tatt med denne mannen for å utfolde sin galskap hos meg? Skal en slik få komme inn til meg?»

Norwegian BGO

Så brøt David opp og flyktet fra Saul samme dag. Han dro til Akisj, kongen i Gat.

Norwegian N 78 BM

Samme dagen brøt David opp og flyktet for Saul. Han kom til Akisj, kongen i Gat.

Norwegian N 78 NN

Same dagen tok David ut og rømde for Saul. Og han kom til Akisj, kongen i Gat.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så brøt David opp og flyktet samme dag for Saul. Og han kom til Akisj, til kongen i Gat.