1 Samuel 21:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Mennene til Akisj sa til ham: «Er ikke dette David, kongen i landet? Var det ikke om ham de dansende kvinnene sang: Saul slo tusener, men David slo titusener?»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Tenarane åt Akis sagde: «Er ikkje dette David, kongen i landet? Er det ikkje til æra for honom dei syng so når dei dansar: Tusund tynte Saul, David tie tusund?»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Og Akis' tjener sa til ham: Er ikke dette David, landets konge? Er det ikke ham de sang om under dansen: Saul har slått sine tusener, men David sine titusener?
Norwegian 1938
Då sa tenarane åt Akis til han: Er ikkje dette David, kongen i landet? Var det ikkje han dei song soleis um medan dei dansa: Saul felte fiendar i tusundtal, men David i titusund-tal?
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Mennene til Akisj sa til ham: «Er ikke dette David, kongen i landet? Var det ikke ham kvinnene sang om mens de danset: Saul slo tusener, men David har slått titusener.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Mennene til Akisj sa til han: «Er ikkje dette David, kongen i landet? Var det ikkje om han dei dansande kvinnene song: Saul slo i tusental, men David slo i titusental?»
Norwegian BGO
Akisjs tjenere sa til ham: «Er ikke dette David, kongen i landet? Var det ikke ham de sang om for hverandre i dansen, med disse ordene: Saul har drept sine tusener, men David sine titusener?»
Norwegian N 78 BM
Mennene til Akisj sa til ham: «Er ikke dette David, kongen i landet? Var det ikke ham kvinnene sang om mens de danset: Saul slo tusener, men David har slått titusener.»
Norwegian N 78 NN
Mennene åt Akisj sa til han: «Er ikkje dette David, kongen i landet? Var det ikkje han kvinnene song om medan dei dansa: Saul felte fiendar i tusental, men David i titusental?»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Og Akisjs tjener sa til ham: Er ikke dette David, landets konge? Er det ikke ham de sang om under dansen: Saul har slått sine tusener, men David sine ti tusener?