1 Samuel 21:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da sa Akisj til mennene sine: «Dere ser vel at mannen er fra vettet. Hvorfor kommer dere til meg med ham?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då sagde Akis med tenarane sine: «De ser då mannen hev mist vitet! Kvi fører de honom til meg?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da sa Akis til sine tjenere: I ser jo det er en gal mann; hvorfor kommer I til mig med ham?

Norwegian 1938

Då sa Akis til tenarane sine: De ser då at mannen er frå vitet; kvifor kjem de til meg med han?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da sa Akisj til mennene sine: «Dere ser vel at mannen er fra vettet. Hvorfor kommer dere til meg med ham?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då sa Akisj til mennene sine: «De ser då at mannen er frå vitet. Kvifor kjem de til meg med han?

Norwegian BGO

Da sa Akisj til tjenerne sine: «Sannelig, dere ser at mannen er fra forstanden. Hvorfor har dere tatt ham med til meg?

Norwegian N 78 BM

Da sa Akisj til mennene sine: «Dere ser vel at mannen er fra vettet. Hvorfor kommer dere til meg med ham?

Norwegian N 78 NN

Då sa Akisj til mennene sine: «De ser då at mannen er frå vitet. Kvifor kjem de til meg med han?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da sa Akisj til tjenerne sine: Dere ser jo at det er en gal mann! Hvorfor kommer dere til meg med ham?