1 Samuel 21:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Presten sa til David: «Vanlig brød har jeg ikke, men hellig brød kan du få — bare mennene dine har holdt seg borte fra kvinner.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Presten svara David: «Uvigt brød hev eg ikkje for handi; einast heilagt brød er her; berre sveinarne dine hev halde seg burte frå kvinnor.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Presten svarte David og sa: Jeg har intet almindelig brød ved hånden, men hellig brød er her - bare mennene har holdt sig fra kvinner.

Norwegian 1938

Presten svara: Uvigsla brød hev eg ikkje; her finst ikkje anna enn heilagt brød - berre no sveinane hev halde seg burte frå kvinnor!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Presten sa til David: «Vanlig brød har jeg ikke, men vigslet brød kan du få – bare mennene dine har holdt seg borte fra kvinner.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Presten sa til David: «Vanleg brød har eg ikkje, men heilagt brød kan du få — berre mennene dine har halde seg frå kvinner.»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Presten svarte David: «Jeg har ikke noe vanlig brød for hånden. Jeg har bare hellig brød. Det kan bare spises når man er religiøst rene. Er mennene dine det? Har de unge mennene holdt seg borte fra kvinner?» Da svarte David: «Vær trygg! Vi har vi holdt oss unna alle kvinnene både i går og dagen før, for vi har vært på reise. Brødet er ikke så hellig at ikke vi kan spise det.»

Norwegian BGO

Presten svarte David: «Jeg har ikke noe vanlig brød for hånden. Det finnes bare hellig brød, hvis bare de unge mennene har holdt seg borte fra kvinner.»

Norwegian N 78 BM

Presten sa til David: «Vanlig brød har jeg ikke, men vigslet brød kan du få – bare mennene dine har holdt seg borte fra kvinner.»

Norwegian N 78 NN

Presten sa til David: «Vanleg brød har eg ikkje, men vigsla brød kan du få – berre mennene dine har halde seg frå kvinner!»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Presten svarte David og sa: Jeg har ikke alminnelig brød for hånden. Men hellig brød er her - bare mennene har holdt seg fra kvinner.