1 Samuel 22:11 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da sendte kongen bud etter presten Ahimelek, sønn av Ahitub, og hele slekten hans, prestene i Nob. De kom alle til kongen,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Kongen sende då bod etter presten Ahimelek Ahitubsson og heile ætti hans, prestarne i Nob. Dei møtte alle fram for kongen.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da sendte kongen bud efter presten Akimelek, Akitubs sønn, og hele hans fars hus, prestene i Nob; og de kom alle sammen til kongen.

Norwegian 1938

So sende kongen bod etter Akimelek Akitubsson, presten, og heile ætti hans, prestane i Nob. Dei møtte alle fram for kongen,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da sendte kongen bud etter presten Akimelek, sønn av Akitub, og hele slekten hans, prestene i Nob. De kom alle til kongen,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då sende kongen bod etter presten Ahimelek, son til Ahitub, og heile slekta hans, prestane i Nob. Dei kom alle til kongen,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da sendte kong Saul bud på presten Akimelek. Han skulle ta med seg hele familien sin. Abimeleks slekt hadde ansvaret for prestetjenesten i Nob, så mange av dem var prester der. Alle sammen kom til kongen. Da sa Saul: «Hør nå, Abimelek, du som er sønn av Akitubs!» Han svarte: «Her er jeg, min herre.» Da spurte Saul: «Hvorfor har dere sammensverget dere mot meg? Hvorfor har du hjulpet David ved å be for ham, gi han mat og sverdet til Goliat? Du har hjulpet fienden min så han kan legge seg i bakhold for å ta meg. Dette er blitt kjent i dag!»

Norwegian BGO

Da sendte kongen bud på presten Ahimelek, Ahitubs sønn, og hele hans fars hus, som var prestene i Nob. Alle sammen kom til kongen.

Norwegian N 78 BM

Da sendte kongen bud etter presten Akimelek, sønn av Akitub, og hele slekten hans, prestene i Nob. De kom alle til kongen,

Norwegian N 78 NN

Så sende kongen bod etter presten Akimelek, son til Akitub, og heile ætta hans, prestane i Nob. Dei møtte alle fram for kongen,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da sendte kongen bud etter presten Akimelek, Akitubs sønn, og hele hans fars hus, prestene i Nob. De kom alle sammen til kongen.