1 Samuel 23:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

David fikk melding om at filisterne hadde gått til angrep på Ke'ila og plyndret treskeplassene.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Folk melde til David: «Filistarane held på og strider mot Ke’ila, og dei herjar treskjestaderne.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så kom det nogen og sa til David: Filistrene har nu kringsatt Ke'ila, og de plyndrer låvene.

Norwegian 1938

Folk kom og sa til David: Filistarane hev kringsett Ke'ila, og dei ranar kornet på treskjevollane.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

David fikk melding om at filisterne var dratt i hærferd mot Ke'ila og plyndret treskeplassene.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

David fekk melding om at filistrane hadde gått til åtak på Ke'ila og plyndra treskjeplassane.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så fortalte noen til David at filisterne var gått til kamp mot Ke’ila og plyndret treskeplassene. David gikk i bønn og spurte Herren: «Skal jeg sloss mot disse filisterne?» Herren svarte David: «Ja, gå og ta dem. Redd Ke’ila!»

Norwegian BGO

Så fortalte noen dette til Davidog sa: «Se, filisterne går i strid mot Ke’ila, og de plyndrer treskeplassene.»

Norwegian N 78 BM

David fikk melding om at filisterne var dratt i hærferd mot Ke’ila og plyndret treskeplassene.

Norwegian N 78 NN

Folk kom til David og sa: «Filistarane er farne i hærferd mot Ke’ila, og dei ranar kornet på treskjevollane.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så kom det noen og sa til David: Filistrene strider nå mot Ke’ila, og de plyndrer treskeplassene.