1 Samuel 23:19 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Noen menn fra Sif dro opp til Saul i Gibea og sa: «Vet du at David holder seg skjult hos oss i fjellborgene i Horesja, ved Hakila-høyden som ligger sør for Jesjimon?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Nokre Zif-folk drog upp til Saul i Gibea og sagde: «David held seg løynd hjå oss, i fjellborgerne i Hores, på Hakilahøgdi, sunnanfor øydemarki.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men nogen sifitter drog op til Saul i Gibea og sa: David holder sig skjult hos oss i fjellborgene i skogen, på Kakilahaugen sønnenfor ørkenen.

Norwegian 1938

Nokre Sif-buar kom til Saul i Gibea og sa: Veit du at David held seg løynd hjå oss i fjellborgene i skogen, på Kakilahaugen sunnanfor øydemoen?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Noen menn fra Sif drog opp til Saul i Gibea og sa: «David holder seg skjult hos oss i fjellborgene i Horesja, ved Hakila-haugen som ligger sør for Jesjimon.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Nokre menn frå Sif drog opp til Saul i Gibea og sa: «Veit du at David held seg gøymd hos oss i fjellborgene i Horesja, ved Hakila-haugen som ligg sør for Jesjimon?

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Noen menn fra Sif dro opp til Saul der han var i Gibea. De sa: «David gjemmer seg hos oss i festningene i skogen, ved Hakilahøyden, sør for Jesjimon. Derfor kan du, konge, komme ned. Du ønsker jo så sterkt å ta David. Vi lover å sørge for at du skal få tak i ham der.» Da sa Saul: «Måtte Herren velsigne dere for at dere har medlidenhet med meg. Gå nå og finn ut hvor gjemmestedet hans er. Jeg må få vite det sikkert, for jeg har hørt at han er veldig lur. Dere må finne alle mulige gjemmesteder hvor han kan skjule seg. Kom så tilbake til meg med sikker beskjed. Da vil jeg bli med dere. Om han er i dette landet, skal jeg finne ham, om jeg så må lete blant alle folk i Juda!»

Norwegian BGO

Så kom sifittene opp til Saul i Gibea og sa: «Er det ikke slik at David gjemmer seg hos oss i festningene i skogen ved Hakilahøyden, som er sør for Jesjimon?

Norwegian N 78 BM

Noen menn fra Sif drog opp til Saul i Gibea og sa: «David holder seg skjult hos oss i fjellborgene i Horesja, ved Hakila-haugen som ligger sør for Jesjimon.

Norwegian N 78 NN

Nokre menn frå Sif drog opp til Saul i Gibea og sa: «David held seg løynd hjå oss i fjellborgene i Horesja, attmed Hakila-haugen, som ligg sør for Jesjimon.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men noen menn fra Sif dro opp til Saul i Gibea og sa: David holder seg gjemt hos oss i fjellborgene i skogen, på Kakilahaugen sør for Jesjimon.