1 Samuel 23:24 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så brøt de opp og dro til Sif i forveien for Saul. David og mennene hans var da i Maon-ørkenen, på Araba-sletten, sør for Jesjimon.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So tok dei ut og gjekk til Zif fyre Saul. David og kararne hans var i øydemarki Maon, på heidi sunnanfor øydemarki.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så brøt de op og drog til Sif forut for Saul; men David og hans menn var da i Maons ørken, på den øde mark sønnenfor ørkenen.

Norwegian 1938

So tok dei ut og for heim til Sif fyre Saul; men David og mennene hans var då i Maonøydemarki, på moane sunnanfor øydemarki.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så brøt de opp og fór til Sif i forveien for Saul. David og mennene hans var da i Maon-ødemarken, på Araba-sletten, sør for Jesjimon.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då braut dei opp og drog til Sif i førevegen for Saul. David og mennene hans var då i Maon-ørkenen, på Araba-sletta, sør for Jesjimon.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så brøt de opp og gikk til Sif i forveien for Saul. Men David og mennene hans var i Maonødemarken, på Araba-sletten sør for Jesjimon. Da Saul og mennene hans dro ut for å lete etter ham, fikk David høre om det. Derfor dro han ned til klippen og ble i Maonødemarken. Da Saul hørte det, forfulgte han David inn i Maonødemarken. Saul og mennene hans var på den ene siden av fjellet og David og mennene hans på den andre siden. David fikk det travelt med å komme seg bort fra Saul, for Sauls menn holdt på å omringe dem for å ta dem til fange.

Norwegian BGO

Så brøt de opp og gikk til Sif i forveien for Saul. Men David og hans menn var i Maon-ødemarken, på sletten sør for Jesjimon.

Norwegian N 78 BM

Så brøt de opp og fór til Sif i forveien for Saul. David og mennene hans var da i Maon-ødemarken, på Araba-sletten, sør for Jesjimon.

Norwegian N 78 NN

Då tok dei ut og fór heim til Sif føre Saul. På den tid var David og mennene hans i Maon-øydemarka, på Araba-sletta, sør for Jesjimon.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så brøt de opp og dro til Sif i forveien for Saul. David og mennene hans var da i Maons ørken, i ødemarken sør for Jesjimon.