1 Samuel 24:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Et gammelt ordtak sier: Fra urettferdige kommer det urett. Men jeg vil ikke legge hånd på deg.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Det er som det gamle ordtøket segjer: «Frå dei vonde kjem vondskap.» Men mi hand skal ikkje vera lyft mot deg.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

det er som det gamle ordsprog sier: Fra ugudelige kommer ugudelighet. Men min hånd skal ikke ramme dig.

Norwegian 1938

det er som dei segjer for eit gamalt ord: Av vonde er vondt ventande. Men mi hand skal ikkje lyfta seg mot deg.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Det er som det gamle ordtaket sier: Fra de onde går det ondskap ut. Jeg legger ikke hånd på deg.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Eit gammalt ord seier: Frå urettferdige kjem det urett. Men eg vil ikkje leggja hand på deg.

Norwegian BGO

Det er som de gamles ordspråk sier: Ugudelighet kommer fra den ugudelige. Men min hånd skal ikke være løftet mot deg.

Norwegian N 78 BM

Det er som det gamle ordtaket sier: Fra de onde går det ondskap ut. Jeg legger ikke hånd på deg.

Norwegian N 78 NN

Det er som dei seier med eit gamalt ord: Av vonde er vondt ventande. Men eg legg ikkje hand på deg.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Det er som det gamle ordspråket sier: Fra ugudelige kommer ugudelighet! Men min hånd skal ikke ramme deg.