1 Samuel 24:17 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da David hadde sagt alt dette til Saul, sa kongen: «Er ikke dette din stemme, min sønn David?» Så brast han i gråt

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då David hadde tala ut med Saul, ropa Saul til David: «Er det di røyst dette, David, son min?» Og Saul sette i og gret.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da nu David hadde talt disse ord til Saul, da sa Saul: Er det du som taler, min sønn David? Og Saul brast i gråt.

Norwegian 1938

Då David hadde tala til endes, sa Saul: Er det du som talar, David, son min? Og han brast i og gret

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da David hadde talt disse ord til Saul, sa kongen: «Er det du som taler, min sønn David?» Så brast han i gråt

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då David hadde sagt alt dette til Saul, sa kongen: «Er ikkje dette di røyst, David, son min?» Så brast han i gråt

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da David var ferdig med å si dette til Saul, ropte Saul: «Er det din stemme jeg hører, min sønn David?» Han gråt. Så sa han til David: «Du er mer rettferdig enn jeg er. For du gjengjelde det onde med det gode, mens jeg har gjengjeldt deg med det onde. I dag har du bevist din godhet mot meg. For da Herren ga deg en anledning å drepe meg, gjorde du det ikke. Slik forstår jeg at du ikke ser på meg som en fiende. Måtte derfor Herren gjengjelde deg med det gode for det du har gjort mot meg i dag.

Norwegian BGO

Da David var ferdig med å tale disse ordene til Saul, skjedde det at Saul sa: «Er det din røst, min sønn David?» Og Saul hevet røsten og gråt.

Norwegian N 78 BM

Da David hadde talt disse ord til Saul, sa kongen: «Er det du som taler, min sønn David?» Så brast han i gråt

Norwegian N 78 NN

Då David hadde tala desse orda til Saul, sa kongen: «Er det du som talar, David, son min?» Så sette han i og gret

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da nå David hadde talt disse ordene til Saul, da sa Saul: Er det du som taler, min sønn David? Og Saul brast i gråt.