1 Samuel 24:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

og han sa til mennene sine: «Måtte HERREN fri meg fra å gjøre noe slikt mot min herre, mot HERRENS salvede, og legge hånd på ham. For HERRENS salvede er han.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og han sagde med kararne sine: «Aldri i verdi vil Herren at eg skal gjera sovore og leggja hand på herren min som Herren hev salva; for han er den som Herren hev salva.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og han sa til sine menn: Herren fri mig fra å gjøre slikt mot min herre, mot Herrens salvede, og legge hånd på ham! For Herrens salvede er han.

Norwegian 1938

og han sa til mennene sine: Herren frie meg frå å gjera slikt mot herren min, mot den som Herren hev salva, og leggja hand på han! Han er då den som Herren hev salva.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

og han sa til sine menn: «Herren fri meg fra å gjøre slikt mot min herre, mot Herrens salvede, og legge hånd på ham. For Herrens salvede er han.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

og han sa til mennene sine: «HERREN fri meg frå å gjera slikt mot min herre, mot HERRENS salva, og leggja hand på han. For HERRENS salva er han.»

Norwegian BGO

Han sa til sine menn: «Må Herren forby at jeg skulle gjøre dette mot min herre, Herrens salvede, og legge hånd på ham. Han er jo Herrens salvede.»

Norwegian N 78 BM

og han sa til sine menn: «Herren fri meg fra å gjøre slikt mot min herre, mot Herrens salvede, og legge hånd på ham. For Herrens salvede er han.»

Norwegian N 78 NN

og han sa til mennene sine: «Herren fri meg frå å gjera slikt mot herren min, mot Herrens salvevigde, og leggja hand på han! For han er den som Herren har salva.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og han sa til mennene sine: Herren fri meg fra å gjøre slikt mot min herre, mot Herrens salvede, og legge hånd på ham! For Herrens salvede er han.