1 Samuel 26:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Mennene fra Sif kom til Saul i Gibea og sa: «Du vet vel at David holder seg skjult ved Hakila-høyden, midt imot Jesjimon?»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Folk frå Zif kom til Saul i Gibea og sagde: «Meiner du ikkje David held seg løynd på Hakilahøgdi, beint imot øydemarki!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Sifittene kom til Saul i Gibea og sa: David holder sig skjult på Kakilahaugen, midt imot ørkenen.
Norwegian 1938
Sidan kom Sif-buane til Saul i Gibea og sa: Veit du at David held seg løynd på Kakilahaugen, beint imot øydemoen?
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Mennene fra Sif kom til Saul i Gibea og sa: «Du vet vel at David holder seg skjult ved Hakila-haugen, rett imot Jesjimon.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Mennene frå Sif kom til Saul i Gibea og sa: «Du veit vel at David held seg løynd ved Hakila-høgda, midt imot Jesjimon?»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Mennene fra Sif kom til Saul i Gibea og sa: «Du vet vel at David gjemmer seg på Hakilahaugen, rett overfor Jesjimon?» Da dro Saul ned til Sif-ødemarken for å lete etter ham. Han hadde med seg 3000 utvalgte menn. De slo leir på Hakilahaugen, som ligger ved veien rett overfor Jesjimon. David var der i ødemarken, og han hørte at Saul kom etter ham. Derfor sendte han ut noen for å sjekke om Saul virkelig hadde kommet dit, og det fikk han bekreftet.
Norwegian BGO
Sifittene kom til Saul i Gibea og sa: «Er det ikke slik at David gjemmer seg på Hakilahaugen, rett overfor Jesjimon?»
Norwegian N 78 BM
Mennene fra Sif kom til Saul i Gibea og sa: «Du vet vel at David holder seg skjult ved Hakila-haugen, rett imot Jesjimon.»
Norwegian N 78 NN
Mennene frå Sif kom til Saul i Gibea og sa: «Du veit vel at David held seg løynd attmed Hakila-haugen, midt for Jesjimon.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Mennene fra Sif kom til Saul i Gibea og sa: Vet du at David holder seg skjult på Kakilahaugen, midt imot Jesjimon?