1 Samuel 26:17 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Saul kjente igjen stemmen til David og ropte: «Er ikke dette din stemme, min sønn David?» David svarte: «Jo, det er min stemme, herre konge.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Saul kjende att røysti hans David og sagde: «Det er då di røyst dette, David, son min!» David svara: «Ja, herre konge!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Da kjente Saul Davids røst og sa: Er det din røst, min sønn David? David svarte: Ja, herre konge!
Norwegian 1938
Saul kjende att målet hans David og sa: Er det ditt mål eg høyrer, David, son min? David svara: Ja, herre konge!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Saul kjente igjen stemmen til David og ropte: «Er det din stemme jeg hører, min sønn David?» David svarte: «Ja, herre konge.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Saul kjende att røysta til David og ropa: «Er ikkje dette di røyst, David, son min?» David svara: «Jau, det er mi røyst, herre konge.»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Da kjente Saul igjen stemmen til David. Han sa: «Er det din stemme, min sønn David?» David sa: «Jo, det er meg David, min herre konge. Hvorfor er du ute etter å ta meg? Hvorfor forfølger du meg på denne måten? For hva har jeg gjort mot deg? Hør på meg, min konge: Hvis det er Herren som har sagt at du skal ta meg, så be og ofre til Herren for meg, slik at Han vil meg vel igjen. Men hvis det er mennesker som driver deg til å forfølge meg, skal de være forbannet. Det er en plage å bli jaget rundt slik. Jeg får ikke tilbe Herren i det landet Han har gitt folket vårt. Jeg må være fremmed i et land der andre guder blir dyrket! Ikke drep meg! Hvordan har det seg at Israels konge har reist ut for å lete etter en loppe? Du jakter på meg slik man jakter på en rapphøne i fjellene.»
Norwegian BGO
Da kjente Saul igjen stemmen til David og sa: «Er det din stemme, min sønn David?» David sa: «Det er min stemme, min herre konge.»
Norwegian N 78 BM
Saul kjente igjen stemmen til David og ropte: «Er det din stemme jeg hører, min sønn David?» David svarte: «Ja, herre konge.»
Norwegian N 78 NN
Saul kjende att målet til David og ropa: «Er det ditt mål eg høyrer, David, son min?» David svara: «Ja, herre konge.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Da kjente Saul Davids røst og sa: Er det din røst, min sønn David? David svarte: Ja, herre konge!