1 Samuel 26:24 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Måtte HERREN sette mitt liv like høyt som jeg har satt ditt liv i dag, og fri meg fra all nød.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Difor: liksom eg hev halde ditt liv so høgt i dag, so skal Herren og halda mitt liv høgt, og han skal fria meg ut or all naud.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og sa høit verd som ditt liv hadde i mine øine idag, så høit verd skal mitt liv ha i Herrens øine, så han frir mig ut av all trengsel.

Norwegian 1938

Og like gjævt som eg heldt ditt liv i dag, like gjævt vil Herren halda mitt liv, so han friar meg ut or all naud.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Måtte Herren sette mitt liv like høyt som jeg har satt ditt liv i dag, og fri meg ut av all nød.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Måtte HERREN setja mitt liv like høgt som eg har sett ditt liv i dag, og fria meg frå all naud.»

Norwegian BGO

Se, like høyt som ditt liv ble verdsatt i mine øyne i dag, like høyt er mitt liv verdsatt i Herrens øyne, så Han skal utfri meg fra all trengsel.»

Norwegian N 78 BM

Måtte Herren sette mitt liv like høyt som jeg har satt ditt liv i dag, og fri meg ut av all nød.»

Norwegian N 78 NN

Gjev Herren må halda mitt liv like gjævt som eg har halde ditt liv i dag, og fria meg ut or all naud.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og se, så høyt verd som livet ditt hadde i mine øyne i dag, så høyt verd skal livet mitt ha i Herrens øyne, så han frir meg ut av all trengsel.