1 Samuel 26:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men David svarte Abisjai: «Drep ham ikke! Hvem kan ustraffet legge hånd på HERRENS salvede?»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men David svara: «Du fær ikkje gjeva honom mein! Kven hev strafflaust lagt hand på den Herren salva?»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men David sa til Abisai: Drep ham ikke! Hvem har utrakt sin hånd mot Herrens salvede og er blitt ustraffet?

Norwegian 1938

Men David svara: Drep han ikkje! Kven la strafflaust hand på den som Herren hadde salva?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men David svarte Abisjai: «Drep ham ikke! Hvem kan ustraffet legge hånd på Herrens salvede?»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men David svara Abisjai: «Drep han ikkje! Kven kan ustraffa leggja hand på den HERREN har salva?»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Men David sa til Abisjai: «Ikke drep ham! Hvem kan skade den som Herren har valgt ut til tjeneste for seg? Han er blitt salvet. Det kan vi ikke gjøre oss skyldige i, for hvem kan drepe Herrens salvede uten å få straff? Herren selv vil straffe ham, enten han dør når hans time kommer, eller han dør i kamp. Måtte Herren hjelpe meg så jeg ikke rører ham. Men ta nå spydet og vannkrukken som står ved hodet hans, og la oss gå herfra.» Så tok David spydet og vannkrukken. De kom seg unna uten at noen verken så eller hørte dem, og ingen våknet. Alle lå og sov, for Herren hadde latt en dyp søvn komme over dem.

Norwegian BGO

Men David sa til Abisjai: «Du skal ikke ødelegge ham, for hvem kan legge hånd på Herrens salvede uten å bli skyldig til straff?»

Norwegian N 78 BM

Men David svarte Abisjai: «Drep ham ikke! Hvem kan ustraffet legge hånd på Herrens salvede?»

Norwegian N 78 NN

Men David svara: «Drep han ikkje! Kven kan ustraffa leggja hand på den som Herren har salva?»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men David sa til Abisjai: Drep ham ikke! Hvem har utrakt sin hånd mot Herrens salvede og er blitt ustraffet?