1 Samuel 27:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Men Akisj stolte på David og tenkte: «Nå har han gjort seg grundig forhatt i sitt eget folk Israel. Han kommer til å være i min tjeneste for alltid.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Men Akis trudde David, og tenkte: «Han hev fenge uord på seg hjå Israel, folket sitt, og no vil han tena meg alle dager.»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Og Akis trodde David og tenkte: Han har gjort sig forhatt blandt Israel, sitt folk, og nu kommer han til å være min tjener for all tid.
Norwegian 1938
Men Akis trudde David vel og tenkte: Han hev visst fenge eit uord på seg hjå Israel, sitt eige folk, og no kjem han til å vera min mann for all tid.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Men Akisj trodde David og tenkte: «Nå har han gjort seg grundig forhatt i Israel, sitt eget folk; han kommer til å være min mann for alltid.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Men Akisj stola på David og tenkte: «No har han gjort seg grundig hata av Israel, sitt eige folk. Han kjem til å vera i mi teneste for alltid.»
Norwegian BGO
Akisj trodde på David og sa: «Han har fått sitt folk Israel til å hate ham helt og fullt. Derfor blir han nå min tjener for alltid.»
Norwegian N 78 BM
Men Akisj trodde David og tenkte: «Nå har han gjort seg grundig forhatt i Israel, sitt eget folk; han kommer til å være min mann for alltid.»
Norwegian N 78 NN
Men Akisj trudde David og tenkte: «No har David skapt ein sterk uvilje mot seg i Israel, sitt eige folk; og han kjem til å vera min mann for alltid.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Og Akisj trodde David og tenkte: Han har gjort seg forhatt blant Israel, folket sitt. Nå kommer han til å være tjeneren min for all tid.