1 Samuel 27:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

David slo seg ned hos Akisj i Gat sammen med mennene sine, hver og en med sitt hus. David hadde med seg begge konene sine, Ahinoam fra Jisreel og Abigajil fra Karmel, hun som hadde vært gift med Nabal.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og David heldt seg hjå Akis i Gat, han og kararne hans, alle med huslyden sin, David med dei tvo konorne sine; Ahinoam frå Jizre’el og Abiga’il, kona hans Nabal frå Karmel.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og David blev boende hos Akis i Gat, både han og hans menn, hver med sitt hus, David med sine to hustruer, Akinoam fra Jisre'el og Abiga'il fra Karmel, Nabals hustru.

Norwegian 1938

Og David vart buande i Gat, hjå Akis, både han og mennene hans, kvar med sin huslyd; sjølv hadde han båe konone sine med, Akinoam frå Jisre'el og Abiga'il frå Karmel, enkja etter Nabal.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Både David og mennene hans ble boende hos Akisj i Gat, hver med sin husstand. David hadde med seg begge konene sine, Akinoam fra Jisre'el og Abigajil fra Karmel, som hadde vært gift med Nabal.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

David slo seg ned hos Akisj i Gat saman med mennene sine, kvar og ein med sin huslyd. David hadde med seg begge konene sine, Ahinoam frå Jisreel og Abigajil frå Karmel, ho som hadde vore gift med Nabal.

Norwegian BGO

David ble boende sammen med Akisj i Gat, både han og hans menn, hver mann med sitt hus, og David med sine to koner, jisre’elittinnen Ahinoam og karmelittinnen Abigajil, enken etter Nabal.

Norwegian N 78 BM

Både David og mennene hans ble boende hos Akisj i Gat, hver med sin husstand. David hadde med seg begge konene sine, Akinoam fra Jisre’el og Abigajil fra Karmel, som hadde vært gift med Nabal.

Norwegian N 78 NN

Både David og mennene hans vart buande hjå Akisj i Gat, kvar med sin huslyd. David hadde med seg begge konene sine, Akinoam frå Jisre’el og Abigajil frå Karmel, enkja etter Nabal.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og David ble boende hos Akisj i Gat, både han og mennene hans, hver med sitt hus. David hadde med sine to koner, Akinoam fra Jisre’el og Abiga’il fra Karmel, Nabals kone.