1 Samuel 29:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Filisterne samlet alle hærene sine i Afek, mens israelittene slo leir ved kilden i Jisreel.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Filistarane fylkte alle herarne sine i Afek. Israel låg i læger attmed kjelda i Jizre’el.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Filistrene samlet alle sine hærer i Afek; men Israel leiret sig ved kilden i Jisre'el.

Norwegian 1938

Filistarane samla alle herane sine i Afek; men Israel lægra seg innmed kjelda i Jisre'el.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Filisterne samlet alle hærene sine ved Afek, mens israelittene slo leir ved kilden utenfor Jisre'el.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Filistrane samla alle hærane sine ved Afek, medan israelittane slo leir ved kjelda i Jisreel.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Filisterne samlet hæren sin ved Afek, men israelittene slo leir ved kilden i Jisre’el. Filisternes høvdinger dro fram med tropper på 100 og på 1000, men David og mennene hans kom helt bakerst i hæren sammen med Akisj. Da spurte filisternes fyrster: «Hva gjør disse israelittene her?» Akisj svarte: «Dette er David. Han var tjener for Saul, kongen i Israel. Han har vært hos meg i lange tider. Fram til nå har jeg ikke funnet noe ondt hos ham.» Men filisternes fyrster ble sinte på ham og sa: «Få denne mannen til å snu, så han kan dra tilbake. La ham ikke bli med oss i kamp, så han ikke midt i kampen snur seg mot oss og blir fienden vår i stedet. Kunne han finne en bedre måte å blidgjøre sin herre Saul, enn å felle hans fiender? Er ikke dette den samme David, som de tidligere sang om? Sang de ikke: Saul har drept tusener, og David titusener?»

Norwegian BGO

Så samlet filisterne alle hærstyrkene sine ved Afek, men israelittene slo leir ved kilden i Jisre’el.

Norwegian N 78 BM

Filisterne samlet alle hærene sine ved Afek, mens israelittene slo leir ved kilden utenfor Jisre’el.

Norwegian N 78 NN

Filistarane samla alle hærane sine ved Afek, medan israelittane slo leir attmed kjelda utanfor Jisre’el.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Filistrene samlet alle hærene sine i Afek. Men Israel slo leir ved kilden i Jisre’el.