1 Samuel 29:11 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Morgenen etter sto David og mennene hans tidlig opp og vendte tilbake til filisternes land. Men filisterne dro opp til Jisreel.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

David og kararne hans reis då upp tidleg, for sin veg um morgonen, og kom heim att til Filistarlandet. Men filistarane drog upp til Jizre’el.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så stod David tidlig op med sine menn og gav sig samme morgen på hjemveien til filistrenes land; men filistrene drog op til Jisre'el.

Norwegian 1938

So reis David og mennene hans upp tidleg i otta og gav seg same dagen på vegen attende til Filistarlandet; men filistarane drog upp til Jisre'el.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Neste morgen stod David og mennene hans tidlig opp og drog tilbake til Filisterlandet. Men filisterne drog opp til Jisre'el.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Morgonen etter stod David og mennene hans tidleg opp og fór attende til filistarlandet. Men filistrane drog opp til Jisreel.

Norwegian BGO

Så sto David og hans menn tidlig opp for å være reiseklare om morgenen, for å vende tilbake til filisternes land. Men filisterne dro opp til Jisre’el.

Norwegian N 78 BM

Neste morgen stod David og mennene hans tidlig opp og drog tilbake til Filisterlandet. Men filisterne drog opp til Jisre’el.

Norwegian N 78 NN

Morgonen etter stod David og mennene hans tidleg opp og fór attende til Filistarlandet. Men filistarane drog opp til Jisre’el.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så sto David tidlig opp med mennene sine og ga seg samme morgen på hjemveien til filistrenes land. Men filistrene dro opp til Jisre’el.