1 Samuel 29:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Dra nå hjem i fred, så du ikke gjør noe som filisterhøvdingene misliker.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So far heim att i fred, so du ikkje skal gjera noko som filistarfyrstarne mislikar.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så vend nu tilbake og dra bort i fred, så du ikke gjør noget som filistrenes høvdinger ikke synes om!

Norwegian 1938

So far no heim att i fred, so du ikkje gjer noko som er filistarhovdingane imot!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Dra nå hjem i fred, så du ikke gjør noe som filisterfyrstene misliker.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dra no heim i fred, så du ikkje gjer noko som filistarhovdingane mislikar.»

Norwegian BGO

Derfor skal du nå vende tilbake og dra i fred, så du ikke gjør noe som er ondt i filisternes høvdingers øyne.»

Norwegian N 78 BM

Dra nå hjem i fred, så du ikke gjør noe som filisterfyrstene misliker.»

Norwegian N 78 NN

Så far no heim att i fred, så du ikkje gjer noko som filistarfyrstane mislikar.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så vend nå tilbake og dra bort i fred, så gjør du ikke noe som filistrenes høvdinger misliker.