1 Samuel 3:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Gutten Samuel gjorde nå tjeneste for HERREN under Elis tilsyn. I de dager kom det sjelden ord fra HERREN, og av syner var det få.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Guten Samuel gjorde tenesta for Herren hjå Eli. Herrens ord var dyrt i dei dagarne, og profetsynerne var sjeldfengde.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Gutten Samuel tjente Herren under Elis tilsyn, og Herrens ord var dyrt i de dager; av syner var der lite.

Norwegian 1938

Guten Samuel tente no Herren for augo åt Eli. Herrens ord var dyrt i dei dagane, og syner var det ikkje mange av.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Gutten Samuel gjorde nå tjeneste for Herren, og Eli hadde tilsyn med ham. I de dager kom det sjelden ord fra Herren, og av syner var det få.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Guten Samuel gjorde no teneste for HERREN under tilsyn av Eli. I dei dagane kom det sjeldan ord frå HERREN, og av syn var det få.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Samuel vokste opp og tjente Herren under Elis tilsyn. Det var sjelden at noen hørte noe fra Gud på den tiden, og man hørte ikke noe om at Herren åpenbarte seg for noen. Så var det en dag at Eli lå inne hos seg selv. Synet var såpass svekket at han ikke kunne se. Dette var grytidlig om morgenen. Samuel lå i Herrens helligdom, der kisten med Guds bud sto.

Norwegian BGO

Gutten Samuel gjorde tjeneste for Herren under Elis tilsyn. Herrens Ord var sjeldent i de dager. Åpenbaringssyner var det lite av.

Norwegian N 78 BM

Gutten Samuel gjorde nå tjeneste for Herren, og Eli hadde tilsyn med ham. I de dager kom det sjelden ord fra Herren, og av syner var det få.

Norwegian N 78 NN

Guten Samuel gjorde no teneste for Herren, og Eli hadde tilsyn med han. I dei dagar kom det sjeldan ord frå Herren, og av syner var det få.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Gutten Samuel tjente Herren under Elis tilsyn. Herrens ord var dyrt i de dager, ingen syner brøt igjennom.