1 Samuel 3:10 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da kom HERREN, stilte seg foran ham og ropte som før: «Samuel, Samuel!» Og Samuel svarte: «Tal, din tjener hører!»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då so Herren gjekk innåt og ropa som gongerne fyrr: «Samuel, Samuel!» då svara Samuel: «Tala, Herre! tenaren din høyrer.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da kom Herren og stod der og ropte nu som før: Samuel, Samuel! Og Samuel sa: Tal, din tjener hører!

Norwegian 1938

Då kom Herren og stod der og ropa liksom dei fyrre gongene: Samuel, Samuel! Og Samuel svara: Tala! Tenaren din høyrer.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da kom Herren og stilte seg foran ham. Han ropte som før: «Samuel, Samuel!» Og Samuel svarte: «Tal, din tjener hører!»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då kom HERREN, stilte seg framfor han og ropa som før: «Samuel, Samuel!» Og Samuel svara: «Tala, tenaren din høyrer!»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Herren kom, stilte seg opp og ropte som de andre gangene: «Samuel! Samuel!» Denne gangen svarte Samuel: «Tal, Herre, Din tjener hører.» Da sa Herren til Samuel: «Se, Jeg vil gjøre noe i Israel som skal få det til å ringe i ørene på alle som hører det. For alt det som Jeg har sagt skal skje med Elis familie, skal skje på den dagen. Han og sønnene hans skal dømmes. Eli har kjent til syndene deres og latt dem føre forbannelse over seg. Likevel har han ikke straffet dem så de sluttet med sine dårlige handlinger. Derfor har Jeg sverget at det aldri kan gjøres soning for de syndene som Eli og familien hans har gjort. De trenger verken å ofre eller komme med andre offergaver.»

Norwegian BGO

Herren kom, stilte seg opp og ropte på samme måte: «Samuel! Samuel!» Og Samuel svarte: «Tal, Din tjener hører.»

Norwegian N 78 BM

Da kom Herren og stilte seg foran ham. Han ropte som før: «Samuel, Samuel!» Og Samuel svarte: «Tal, din tjener hører!»

Norwegian N 78 NN

Då kom Herren og stod framføre han. Han ropa som før: «Samuel, Samuel!» Og Samuel svara: «Tala, tenaren din høyrer!»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da kom Herren og stilte seg der og ropte nå som før: Samuel, Samuel! Og Samuel sa: Tal, din tjener hører!