1 Samuel 30:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

To dager etter kom David og mennene hans til Siklag. Da hadde amalekittene gått til angrep på Negev og Siklag. Siklag hadde de plyndret og brent ned.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då no David og kararne hans kom til Siklag tridje dagen, hadde amalekitarne gjort ei herjeferd i Sudlandet og i Siklag, hadde teke Siklag og sett eld på byen.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da David og hans menn på den tredje dag kom til Siklag, hadde amalekittene overfalt sydlandet og Siklag, og de hadde inntatt Siklag og brent det op.

Norwegian 1938

Då David og mennene hans tridje dagen kom til Siklag, hadde amalekitane brote inn både i sudlandet og i Siklag. Siklag hadde dei herja og brent,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

To dager etter kom David og mennene hans til Siklag. Da hadde amalekittene gjort et herjetokt mot Negev og Siklag. Siklag hadde de herjet og brent.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

To dagar etter kom David og mennene hans til Siklag. Då hadde amalekittane gått til åtak på Negev og Siklag. Siklag hadde dei plyndra og brent.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da David og mennene hans kom tilbake til Siklag etter å ha vært borte i tre dager, hadde Amalekittene plyndret landet i sør og Siklag. De hadde rykket inn i Siklag og satt fyr på byen. De hadde tatt store og små til fange. De drepte ikke noen, men de tok dem med seg og dro bort. Da David og mennene hans kom tilbake til byen, var den nedbrent, og konene, sønnene og døtrene deres var bortført.

Norwegian BGO

Da David og hans menn kom til Siklag på den tredje dagen, skjedde det: Amalekittene hadde plyndret Negev og Siklag, og de hadde rykket inn i Siklag og satt ild på byen.

Norwegian N 78 BM

To dager etter kom David og mennene hans til Siklag. Da hadde amalekittene gjort et herjetokt mot Negev og Siklag. Siklag hadde de herjet og brent.

Norwegian N 78 NN

To dagar etter kom David og mennene hans til Siklag. Då hadde amalekittane gjort ei herjeferd mot Negev og Siklag. Siklag hadde dei herja og brent.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da David og mennene hans på den tredje dagen kom til Siklag, hadde amalekittene overfalt sydlandet og Siklag. De hadde inntatt Siklag og brent det opp.