1 Samuel 30:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

De to konene til David, Ahinoam fra Jisreel og Abigajil, som hadde vært gift med Nabal fra Karmel, var også ført bort.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Dei tvo konorne åt David var og rana, Ahinoam frå Jizre’el og Abiga’il, kona åt Nabal frå Karmel, var og hertekne.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Også Davids to hustruer, Akinoam fra Jisre'el og Abiga'il, karmelitten Nabals hustru, var tatt til fange.

Norwegian 1938

Båe konone åt David, Akinoam frå Jisre'el og Abiga'il, enkja etter Nabal frå Karmel, var og hertekne,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Også de to konene til David, Akinoam fra Jisre'el og Abigajil, som hadde vært gift med Nabal fra Karmel, var ført bort.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dei to konene til David, Ahinoam frå Jisreel og Abigajil, som hadde vore gift med Nabal frå Karmel, var òg bortførte.

Norwegian BGO

Davids to koner, jisre’elittinnen Ahinoam og Abigajil, enken etter karmelitten Nabal, var blitt tatt til fange.

Norwegian N 78 BM

Også de to konene til David, Akinoam fra Jisre’el og Abigajil, som hadde vært gift med Nabal fra Karmel, var ført bort.

Norwegian N 78 NN

Dei to konene til David, Akinoam frå Jisre’el og Abigajil, enkja etter Nabal frå Karmel, var òg bortførte.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Også Davids to koner, Akinoam fra Jisre’el og Abiga’il, karmelitten Nabals kone, var tatt til fange.