1 Samuel 31:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Saul var hardt presset i kampen. Bueskytterne oppdaget ham, og han skalv av redsel for dem.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Saul sjølv kom upp i ein hard strid. Og nokre bogeskyttarar råka innpå honom. Saul vreid seg i rædsla for skyttarane.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og striden blev hård der hvor Saul stod; bueskytterne kom over ham, og han blev grepet av redsel for skytterne.

Norwegian 1938

Striden vart hard ikring Saul; bogeskyttarane kom yver han, og han vart so redd skyttarane at han skalv.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Striden ble hard omkring Saul. Bueskytterne traff ham, og han ble hardt såret.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Saul var hardt pressa i kampen. Bogeskyttarane kom over han, og han skalv av redsle for dei.

Norwegian BGO

Kampen raste voldsomt mot Saul. Bueskytterne traff ham, og han ble alvorlig såret av dem.

Norwegian N 78 BM

Striden ble hard omkring Saul. Bueskytterne traff ham, og han ble hardt såret.

Norwegian N 78 NN

Striden vart hard ikring Saul. Bogeskyttarane råka han, og han vart hardt såra.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og kampen ble hard der hvor Saul sto. Bueskytterne kom over ham, og han ble hardt såret.