1 Samuel 31:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

De hogg hodet av Saul og tok våpnene hans. Så sendte de bud rundt om i filisternes land for å rope ut seiersbudskapet ved avgudstemplene og for folket.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Dei hogg hovudet av honom, og rana våpni hans og sende rundt i Filistarlandet, og let forkynna fagnadbodet i templi åt avgudarne sine og millom folket.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

De hugg hodet av ham og røvet hans våben og sendte dem rundt omkring i filistrenes land for å forkynne det glade budskap i deres avguders templer og for folket.

Norwegian 1938

Dei hogg hovudet av han og rana våpni hans og sende dei ikring i Filistarlandet, alt medan dei bar ut fagnadbodet i avgudstempli deira og for folket.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

De hogg hodet av Saul og tok våpnene hans. Så sendte de budbærere med dem rundt i Filisterlandet for å rope ut seiersbudskapet ved avgudstemplene og for folket.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dei hogg hovudet av Saul og tok våpna hans. Så sende dei bod rundt om i filistarlandet for å ropa ut sigersbodskapen for folket og ved templa der gudebileta stod.

Norwegian BGO

De hogg hodet av ham og tok rustningen av ham. Så sendte de bud rundt i hele filisternes land for å gjøre dette kjent i avgudstemplene sine og blant folket.

Norwegian N 78 BM

De hogg hodet av Saul og tok våpnene hans. Så sendte de budbærere med dem rundt i Filisterlandet for å rope ut seiersbudskapet ved avgudstemplene og for folket.

Norwegian N 78 NN

Dei hogg hovudet av han og tok våpna hans. Så sende dei bodberarar ikring i Filistarlandet; dei skulle ropa ut sigersbodskapen i avgudstempla og for folket.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

De hogg hodet av ham, røvet våpnene hans og sendte dem rundt omkring i filistrenes land for å forkynne det glade budskapet i avgudstemplene og for folket.