1 Samuel 4:12 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
En mann av Benjamins stamme løp fra slagmarken og kom samme dag til Sjilo med klærne flerret og med jord på hodet.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Ein mann av Benjamin sprang frå slagmarki og nådde Silo same dagen, med sundrivne klæde og mold på hovudet.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Da løp en mann av Benjamin fra slagmarken og kom samme dag til Silo med sønderrevne klær og med jord på sitt hode.
Norwegian 1938
Ein mann av Benjamins-ætti sprang av stad frå slagmarki og kom same dagen til Silo med sundrivne klæde og mold på hovudet.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
En mann av Benjamins stamme løp fra fylkingen og kom samme dag til Sjilo med klærne flerret og med jord på hodet.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Ein mann av Benjamin-stammen sprang frå slagmarka og kom same dagen til Sjilo med sundrivne klede og jord på hovudet.
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
En mann av Benjamins stamme løp hjem fra slagmarken. Da han kom til Sjilo, flerret han i fortvilelse klærne sine og la jord på hodet, som et tegn på sorg. Eli sto på en stol ved porten og så bortover veien. Han var skjelvende over at kisten med budene var tatt ut av byen. Da mannen kom inn i byen og fortalte at fienden hadde tatt Guds kiste, satte hele byen i et fortvilet rop. Eli hørte lyden av ropet, og han spurte hva som var grunnen til alt bråket og oppstyret. Mannen skyndte seg bort til Eli og fortalte hva som hadde skjedd. Eli var nå 98 år og blind.
Norwegian BGO
En mann av Benjamin sprang fra slagmarken. Samme dag kom han til Sjilo med klærne sine flerret og jord på hodet.
Norwegian N 78 BM
En mann av Benjamins stamme løp fra fylkingen og kom samme dag til Sjilo med klærne flerret og med jord på hodet.
Norwegian N 78 NN
Ein mann av Benjamins-ætta sprang av stad frå slagmarka og kom same dagen til Sjilo med sundrivne klede og mold på hovudet.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Da løp en mann av Benjamin fra slagmarken og kom samme dag til Sjilo med istykkerrevne klær og med jord på hodet.