1 Samuel 4:16 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Mannen sa til ham: «Jeg kommer fra slagmarken, jeg flyktet fra slaget i dag.» Da spurte Eli: «Hvordan er det gått, min sønn?»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Mannen sagde til Eli: «Det er eg som kjem frå slagmarki, eg hev rømt frå striden i dag.» Han spurde: «Korleis hev det gjenge då, guten min?»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Da nu mannen sa til Eli: Det er jeg som er kommet fra slagmarken, jeg flyktet fra slagmarken idag, så spurte han: Hvorledes er det gått, min sønn?
Norwegian 1938
Som no mannen sa: Det er eg som kjem frå slagmarki; eg rømde frå slagmarki i dag, so spurde Eli: Korleis hev det gjenge då, guten min?
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Mannen sa til ham: «Jeg kommer fra slagmarken, jeg flyktet fra slaget i dag.» Da spurte Eli: «Hvordan er det gått, min sønn?»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Mannen sa til han: «Eg kjem frå slagmarka, eg rømde frå slaget i dag.» Då spurde Eli: «Korleis har det gått, son min?»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Mannen fortalte dette til Eli: «Jeg flyktet hit fra slagmarken i dag.» Eli spurte: «Hva skjedde?» Da svarte budbæreren: «Israel måtte legge på flukt fra filisterne, og et stort antall soldater er drept. Også dine to sønner, Hofni og Pinhas, er døde. Dessuten tok filisterne kisten med Herrens bud.» Da Eli hørte at Guds bud var tatt, falt han baklengs ned fra stolen, brakk nakken og døde, for han var blitt en gammel og tung mann. Han hadde vært dommer i Israel i 40 år.
Norwegian BGO
Så sa mannen til Eli: «Jeg er den som kom fra slagmarken. Jeg flyktet fra slagmarken i dag.» Han sa: «Hva skjedde, min sønn?»
Norwegian N 78 BM
Mannen sa til ham: «Jeg kommer fra slagmarken, jeg flyktet fra slaget i dag.» Da spurte Eli: «Hvordan er det gått, min sønn?»
Norwegian N 78 NN
Som no mannen sa: «Eg kjem frå slagmarka, eg rømde frå slaget i dag», spurde Eli: «Korleis har det gått, guten min?»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Da nå mannen sa til Eli: Det er jeg som er kommet fra slagmarken, jeg flyktet fra slagmarken i dag, da spurte Eli: Hvordan er det gått, min sønn?