1 Samuel 4:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
«Herligheten er veket fra Israel!» sa hun. «For Guds paktkiste er tatt.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
«Kvorven er herlegdomen frå Israel,» sagde ho, «for Guds kista var falli i fiendehand.»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Hun sa: Bortveket er herligheten fra Israel; for Guds ark er tatt.
Norwegian 1938
Ho sa: Kvorven er herlegdomen frå Israel; for Guds kista er teki.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
«Herligheten er veket fra Israel!» sa hun. «For Guds paktkiste er tatt.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
«Herlegdomen er borte frå Israel!» sa ho, «for Guds paktkiste er teken.»
Norwegian BGO
Hun sa: «Herligheten er tatt bort fra Israel, for Guds ark er tatt.»
Norwegian N 78 BM
«Herligheten er veket fra Israel!» sa hun. «For Guds paktkiste er tatt.»
Norwegian N 78 NN
«Kvorven er herlegdomen frå Israel!» sa ho, «for Guds paktkiste er teken.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Hun sa: Bortveket er herligheten fra Israel, fordi Guds ark er tatt.